Deutsch


-Ich biete Ihnen zuverlässige und herausragende Dolmetschen-, Übersetzungs-, und Japanisch Unterrichtsdienstleistungen auf der Grundlage meiner beruflichen Erfahrung an (Englisch/Japanisch)-

*Ich arbeite in Japan für einige Jahre seit September 2016.

Ich bin eine japanische Molekularbiologin mit Wohnsitz in München, Deutschland/Yokohama, Japan, und blicke auf eine langjährige Erfahrung als akademische Wissenschaftlerin zurück (über mich).

Darüber hinaus besitze ich einiges an Erfahrung im Bereich des Europäischen Patentwesens im Bereich Life Science, d.h. Medizin, Pharmazie, Biotechnologie usw. Unter anderem bin ich regelmäßig für japanische Kunden als Dolmetscher bei Einspruchsverhandlungen vor dem Europäischen Patentamt (EPO) und dem Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) tätig. Zudem übersetze ich technische Dokumente, unter anderem wissenschaftliche Artikel, Patente einschließlich der Prior-Art-Dokumente sowie Präsentationen für Biotech-Firmen.

Zusätzlich lehre ich Japanisch an der Firma und Privat Personen inkl. Japanologie Student. Level ist von Grundstufe bis Oberstufe (Dienstleistungen).

Obwohl ich hier in erster Linie meine Tätigkeit auf der Basis meiner beruflichen Erfahrung beschreibe, kann ich Ihnen auch darüber hinausgehende Dienstleistungen einschließlich des nicht-technischen Bereichs anbieten. Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, welche Fragen Sie auch haben.

Es wäre mir eine Freude, Ihnen und Ihren Kunden beim Aufbau „unschlagbarer Beziehungen“ mit Partnern in Japan und Europa zu helfen.

<span>%d</span> bloggers like this: